向英文小读者介绍故宫和北京城绝美绘本英文版

作者:br88冠亚官网 发布时间:2020-06-15 01:45

  今年3月5日,我们发布了英文绘本Beijing: A Symmetrical City的书讯,当时书刚刚付梓,我们急着与读者们分享好消息。没想到正值疫情,印刷和运输都受到了很大影响。一波三折,拖延了三个多月的时间,新书终于从上海的印刷厂,远渡重洋,抵达纽约港,进入发行商的仓库,正式上市了。作为书的出版人,此刻不免百感交集。

  这本书的中文版原名是《北京:中轴线上的城市》,由多次获得国际奖项的北京画家于大武先生创作,由国内著名绘本品牌蒲蒲兰绘本馆出版。央视纪录片《北京中轴线》的片头,采用了本书的多幅画作,来展示中轴线上的重要建筑。

  作为北美的独立出版人,我们之所以选择引进这本书的版权,翻译介绍给英文世界的美国小读者,不仅因为多年前看到中文版时就对宏大而细腻的精美画作爱不释手,也是惊叹于“中轴线”凝练着中国的传统哲学和美学,更从中读到了于大武先生对北京城和小读者的拳拳深情。

  在这本书以前,还未有从建筑、城市规划、历史和美学角度向英文小读者介绍北京城的绘本。两年多的翻译、设计和出版,虽有诸多不易,但作为出版人,一路走来都怀着满满的期待和幸福感。

  于大武笔下的故宫端门。于先生在北京出生长大,从他的笔触中,我们体会到他对北京浓浓的眷恋和深挚的热爱

  于先生笔下的广场,大清门还在,作为明清两朝中央政府办公地的千步廊也仍然环绕着广场

  在项目伊始调研期间,我们带着样书走访了许多美国独立书店和图书馆。书店店员和图书馆管理员们几乎众口一词:太美了!旧金山书店 的员工当场翻完整本书,一边合上书还在一边感叹:Just gorgeous!

  “中轴线”是一个凝聚着中国传统哲学和美学的概念,最早在三千年前的典籍《周礼·考工记》中提出。这体现了中国人重视均衡、和谐与秩序的哲学思想和审美观念。通过这样在对称中又有着微妙变化的绘本,我们以具象的方式给英文世界的小读者们直接的感触,尤其是千千万万在海外成长的华裔孩子们。希望这本书能带给孩子们美的熏陶,带给他们一把探索传统东方文化的钥匙。

  在2018年初引入版权并开始文字翻译之后,我们很快意识到,对于缺乏中国文化背景的英文小读者来说,原版的文字部分过于简略。于是,我们决定对文字进行改写。经过译者、编辑、学者和美国教师们的深入讨论,我们增加了基本的背景知识,例如北京城在元明清三代的历史变迁,中轴线上每座建筑的功能、相关的历史与传统,以及一些趣闻轶事。每一页上还增加了小小的全景图,标明本页建筑的位置,帮助小读者更好地把握每座建筑与北京城整体的关系。除此之外,书后还附有详实的词汇表和北京历史年代表,便于读者查阅。经过这样前后两次的改写,书的信息量大增,趣味性也进一步加强。

  特别感谢一位美国小学教师提议增加fun facts 和小地图,以匹配孩子们的阅读体验。这样的建议对对于出版人来说是无价的,我们万分感谢。

  书名的翻译,也颇费了些周章。我们专门聘请的译者斯坦福大学英文文学学士与教育学硕士Crystal Tai,她在台北出生,年少时来到美国。在家庭的熏陶下,她熟谙中国诗歌与传统文化。Crystal提出,如果直译 “中轴线”为Axis,这对于美国人来说是个数学概念,恐怕没几个人能马上明白。经过与译者和其他英文编辑、专家的多次商议,我们决定将书名改为《北京:对称的城市》(Beijing: A Symmetrical City)。(Crystal Tai也是向美国读者介绍中国文化的A Poetic Portal to Chinese Culture一书的作者。)

  为了容纳大大增加的文字量,书的开本尺寸也做了改变,由中国版的接近正方形,变为了美国版的长方形。当然,从中文版到英文版还有一个最明显的变化:封面图变了。中文版的封面是前门,英文版封面是景山雪夜,怎么样,你喜欢吗?

  翻译、改写、再翻译、设计师改尺寸、重新设计封面……一本薄薄的童书,我们花了将近两年,终于把内容准备好。然而一切就绪之后,我们赶上了……疫情。

  今年2月,上海印刷厂终于开工。第一次印刷色彩不理想,为了完美呈现绘画效果,我们坚持再度返工重印,直到印刷效果满意。时间到了今年的4月底。又赶上美国疫情和纽约港口的不确定性。等到终于运抵纽约港,办妥清关手续,送达发行仓库,已经是6月初的现在。我们真的要开香槟庆祝。

  还要特别感谢于大武先生和北京蒲蒲兰绘本馆对我们的支持。我们多次修改以及多种原因导致的出版时间延误,都得到了他们的谅解。他们还为我们提供了许多原始图像和视频原始材料来配合营销工作。我们对此感恩不尽。

  今天,我们带着满满的诚意,将这本Beijing: A Symmetrical City送到您的面前,希望我们的努力能得到您的认可。这本书已经在各大书店有售,您可以根据自己的习惯偏好,在 amazon,Barnes & Noble 网站购买。

  原标题:《【出版人手记】向英文小读者介绍故宫和北京城,绝美绘本英文版在世界遗产日上市》


br88冠亚官网